ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. ماته " ؛ بنظرم درآينده پول زيادي درمياري "
اما ؛ . مثل " جکهي " اسيرِش نميشي
. درستُ يادگرفتي
. فهميدي که پول چيه
پس الان بايد چکار کنم ؟
. بايد بري سراغ زن بعدي
. و بايد روش هاي کنترل فکر بقيه رو يادبگيري
روش هاي کنترل فکر " ؟ "
. آره هيجان انگيز نيست ؟
چي ؟ جادوگر " ؟"
همينطوري پرت و پلا نميگي که ؟ هان ؟
. پري الکترونيکي . . جادوگر نيست
اون جادوگري نيست . که از طرف خدايان الهام گرفته باشه
اون فقط بلده چطوري فکر مردمُ بخونه تا اونطوري که . دوس داره کنترلشون کنه . اون کنترل کننده ـس
کنترل کننده " ؟ "
. آره . . حالا برو سراغ " پري الکترونيکي " ؛
. و روش هاي کنترل فکر آدما رو ازش ياد بگير . .
شنيدي ؟ آره ؟
. بزودي " ماته " سراغت مياد
. لطفا از اين به بعد ازش مراقبت کن
خانم " هونگ " ؛ . خيلي دل و جرات داري
. مثل اينکه نقشه هاي بزرگي واسه اين بچه کِشيدي
واقعا اشکالي نداره که تمام اون مکالمه ي تلفنيُ شنيدم ؟
. . فقط تواناييت براي ديدنِ درون آدما
. به " ماته " گفتم بياد ازت يادبگيره . .
. . اگر فکر ميکردم ميتونم چيزيُ ازت مخفي کنم
. اونوقت تناقض پيش ميومد . .
. مسلما تو يه آدم عادي نيستي
. . بخاطر همينه که فقط جلوي تو
. از خودم احترام نشون ميدم . .
. ممنون که اينطور بهم نگاه ميکني
. باشه
حالا که تا اينجا اومديم ؛ بنظرم ديگه به اندازه ي کافي . حقِ مطلبُ درموردِ التزام به ادب نسبت بهم بجا آورديم
پس زودباش بهم بگو واسه چي اينجا اومدي ؟
تو به ندرت از خونه ات بيرون مياي ؛ يعني چه دليلي داشته که ديدنم اومدي ؟
چطور به خودت جرات دادي که سعي کني فکرمُ بخوني ؟
. . حقيقتش ؛ بدون اينکه قصدي داشته باشم
وقتي داشتم آينده ي تو و " ماته " رو . . . . نگاه ميکردم
اونوقت بود که ديدم درآينده . . . چيا انتظار شما دوتا رو مي کِشن
. و اومدم اينجا که اينا رو بهت بگم
چه چيزايي درآينده انتظارمونُ مي کِشن " ؟"
ماته " با اين انرژي که از زنِ زندگيش " . ملکه بسازه متولد شده
خانم " هونگ " ؛ . . اگه درآينده " ماته " رو کنارت نگه داري
از گروه " ام.جي " سبقت ميگيري و . . . زنِ خيلي خيلي ثروتمندي خواهي شد
. اميدوارم بتوني به روياي بزرگت دست پيداکني
يعني داره بخاطر نفع آينده ي خودش بهم نشون ميده که طرفِ منه ؟
يا شايدم واقعا نيروهايِ فوق بشري داره ؟
. پس . . حالا ميرم
. . راستي
. يه چيز مهم ديگه ايُ هم تو آينده اتون ديدم
اينکه اون پسره " ماته " موفقيت زيادي براتون مياره ؛ . . اما دربرابر
دربرابر " ؟ "
. دربرابر دخترتونُ بدجوري بيچاره ميکنه
چي گفتي ؟
گفتين الان 6 سالِشه ؟
دخترتون نميتونه 12 سالگيُ به خودش ببينه و . جونشُ ازدست ميده
. . پري الکترونيکي ؛
تويي که فقط يه جادوگر تقلبي هستي و . . . . هيچ وحيي هم از خدايان بهت نميشه
چطور جرات ميکني که اينطوري وراجي کني ؟
. بهرحال به خرافات اعتقاد ندارم
. . تو مردمُ بازيچه قرارميدي و کنترلشون ميکني و
. وانمود ميکني که جادوگري . . فکر کردي خودم اينا رو نمي دونم ؟
واقعا مطمئني ؟
. هونگ يورا " . . خوب گوشاتُ بازکن "
. من واقعا از خدايان وحي ميگيرم
اما ؛ . اون موضوعي نيست که اهميت داره
مهم اينه که ؛ . . يا اينکه هرچي به " ماته " وصله رو بيخيال ميشي
. يا اينکه دخترت جونشُ ازدست ميده . . . مهمتر از همه اينکه خبردار شدي
حالا که فهميدي ؛ . ديگه نميشه نگران دخترت نباشي
چونکه ؛ . نميتوني به قطع مطمئن باشي که من تقلبيم
لابد باخودت ميگي ؛ اگه واقعي باشه چي " ؟ "
اگه پري الکترونيکي " يه جادوگر روحاني واقعي باشه چي ؟
اگه واقعا بتونم آينده اتُ ببينم چي ؟
. . اگه . . اگه
. اين " اگه اگه هِه " بدجوري مردمُ عذاب ميده
از امروز هروقت صورتِ " ماته " رو مي بيني ؛ . تصويرِ مرگِ دخترت جلويِ چشمات مياد
. . براي چي از مسير هميشگيت خارج شدي
تا بياي اين چيزا رو بهم بگي ؟ . . چرا ؟
چرا بايد دليل خاصي داشته باشه ؟
. فقط . . دارم اونچه مي بينمُ بهت ميگم
: زن شماره دو . " پري الکترونيکي ؛ زني که ذهن مردمُ کنترل ميکنه "
اوپا ؛ . . بهم خبر ازدواجتُ دادي
. . و بهم گفتي ديگه نگران اون جورابا نباشم . .
. اما مي خوام يه پايان خيالي داشته باشم . .
. مطمئنم منظورت " پايان موفقيت آميز " بود
بهرحال ؛ بيا اون جورابا رو تو شبکه ي خريدِ تلوزيوني . بعنوان يه محصول تميزکننده بفروشيم
يادته بهت گفتم چطوري با اون نسخه ي پسرِ " کيم پوتونگ " آشنا شدم ؟
. اون مسئولِ انتخاب جنسِ شبکه ي خريدِ تلوزيونيه . مي خوام يه بار امتحانش کنم
آخه کدوم مسئول تهيه ي جنسي ميره جورابُ به عنوان تميزکننده بفروشه ؟
مطمئني يه پسر ديوونه ي عجيب و غريب با حرفايِ چرند پرند قانعت نکرده ؟
اينُ خوب يادمه که همين چند روز پيش يکي قانعم کرد . که بريم جورابا رو تو حراجي بفروشيم
! چي ؟
بگذريم ؛ آخه چندبار بايد بهت بگم که مَردا . همه اشون يه مشت عوضي آشغالن
. . نمي دونم طرف چي درموردِت ديده . . اما
. مطمئنم يه برنامه ي پنهاني چيزي داره . .
آخه اون پروژه ايه که درحد و اندازه هاي تو باشه ؟
چرا بهم باور نداري ؟
. پسره رو بيار ببينمش . وقتي ديدمش . . خودم مي فهمم داستانش چيه
بيارمش " ؟ "
. اه . . ممنونم
مطمئني واقعا مي توني اين جورابا رو تو شبکه ي خريد تلوزيوني بفروشي ؟
. بايد سعي کنيم تزئينش کنيم
. بايد چندتا وسيله هم تهيه کنيم
. بايد دوباره از اوپام بپرسم
. آخه اوپام خيلي سرش شلوغه
سرش شلوغه " ؟ "
بين مردايي که هميشه ميگن سرشون شلوغه . . هميشه نود درصدشون بدجنس و جونورن
نه ؛ اوپام مرد خوبيه ؛ ! اون يه مردِ زيباس
خوشگلم هس ؟
! پس صددرصد همونطوريه
. مي خوام برم
. اه . . گفتم که شوخي کردم
قهوه اش عاليه . . درسته ؟
. آره خوبه
. " ديويد "
نميشه يه بار اوپامُ ببيني و قانعش کني ؟
. . پس . . اون اوپاي بدجنس
يعني ببخشيد . . اون اوپايِ دِلمشغولِ زيبارو بهش اعتماد نداري ؟
. پس بذار همديگه رو ببينيم
جدي ؟
! ممنونم
حالا ديگه حتي بايد يه زن جادوگرُ هم اغفال کنم ؟
. همينطوريش بخاطر " جکهي " صورتم خراب شده
. يه چيز تازه ميخوام
. باي
. اومدم پريُ ببينم
وقتي نوبتتون بشه . با اين بوقکِش خبرتون ميکنيم مشتري
. قرار کاري نبوده که بخوام با بوقکِش برم داخل
شما . . ؟
. " دوکو ماته "
. يکي به اسم " دوکو ماته " اومده شما رو ببينه
. باشه
. باشه . . فهميدم
. يه لحظه
. . دو ساعت و نيم بايد منتظر بمونيد
. گفتن اگه کار دارين ؛ مي تونين تشريف ببرين . .
چي ؟
. اوه . . خوشم مياد
! مامان
! اينطوري مامانت ناراحت ميشه
! خاله جون صدام کن
رئيس " جکهي " که حالش خوبه ؟ هان ؟
. بخاطر اون طلسمه که نمُرده
. شنيدم ازدواجتون بهم خورده
! بلطفِ جنابعالي
نامرديه . . بخاطر تو ؛ شريک زندگيمُ ازدست دادم ؛ . . تازه حتي هيچ وحيي هم از خدايان نميگيري
اما همچنان حرفاي زيادي ميزني که دونستنشون . . . اونم از طرف تو ؛ چندان با عقل جوردَرنمياد
برات سرگرم کننده اس ؟
. . هونگ يورا " بهت گفته که "
من هيچ قدرت الهي ندارم و . . خودمُ جايِ واسط روحي زدم ؟
. . بخاطر اينکه حرفايِ اون زنُ باورکردي
داري اينطوري مثل نوجوونا رفتارميکني ؟ . .
. به اينکه واقعي هستي يا نه علاقمند نيستم
بخاطر اينهمه راهُ اينجا اومدم تا . ازت بخوام بهم يادبدي
. اينکه ازت يادبگيرم چطوري فکر و ذهن مردمُ کنترل کنم
. تقصير توئه که ازدواجم خراب شده
دارم ازت ميخوام که مسئوليتشُ بعهده بگيري و . بهم کمک کني
. خواهش ميکنم بهم کمک کن
. ميخوام فکر مردمُ کنترل کنم
. . بعدا خودمُ واسط روحي جا نميزنم . . پس
. نگران نباش . .
. خواهش ميکنم بهم ياد بده
. سه دقيقه ات تمومه
رسيديم به آخر جلسه ؛ . هزينه ي مشاوره پونصد دلار ميشه
اشکال نداره ؟
. . اما مثل اينکه آه در بساط نداري
بايد بري پي کارت ؛ . . . . ديگه رئيس " جِک " ؛
. يا هيچ کس ديگه ايُ نداري که بهت پول بده
. مشتري بعدي
. ده دقيقه صبرکن
. به مشتري بعدي بگو صبرکنه و معذرت خواهي کن
حالا که شخصا ديديش . . چطوري بود ؟
مطمئني که يه واسطِ روحيِ تقلبيه ؟
. ژست و قيافه اش که نشون ميداد واقعيه
بخاطر اينکه بالاخره يه چيزي تو وجودش داره ؛ . حتي تمام زندگي رئيس " جکهي " به اون دختر وابسته بود
. دخترت به دوازده سالگي نميرسه
. و ميميره . .
چيُ ميخواي برخلافِ حرفام ثابت کني ؟
پري الکترونيکي از اون جور واسط هاي روحاني نيست ؛ چند مرتبه بايد اينُ برات بگم ؟
. . اون دختر فقط از فکر و ذهن مردم استفاده ميکنه
. و وانمود ميکنه که واسطِ روحيه . .
حالا چرا عصباني ميشي ؟
. دارم بهت ميگم که بايد تمرکز کني
بهرحال ؛ . دختري بنظر نميرسه که راحت بشه قانعش کرد
مشکل اينجاس که باوجودِ اينکه از قبل . . خودمُ آماده کرده بودم
اما دستِ آخر . . . تونست هرچي تو فکر و قلبم بودُ بخونه
تا اومدم به خودم بيام و کاري بکنم . ديدم که بيرونم کرده
فکرکردي حاضرميشه قدم به قدم همه چيُ برات بگه ؟
فکر کردي اينکه . . يه واسطِ روحي واقعي نيست
چيزيه که از دهن خودش بشنوي ؟ ..
درنتيجه ؛ . . اگه توجهِ پري الکترونيکيُ جلب نکنم
. هرگز چيزيُ بهم ياد نميده . .
. نتيجه گيريات همخوني ندارن
. . اين سئوال که آيا پري الکترونيکي واقعيه يا نه
. موضوع اصلي نيست . .
حرف اينه که . اون يه زنِ الکترونيکيه
. . اما تو
. تو . . " دوکو ماته "اي . .
وضع فروش جورابا خوبه ؟
. . خب . . اون
" کيم پوتونگ "
هان ؟
کجا ؟
بين اين همه جا ؛ حالا چرا شبکه ي فروشِ تلوزيونيِ " ام.جي " رو انتخاب کردي ؟
. چونکه بين همه شماره يکِه
ميدوني فروشِشون چقدر خوبه ؟
. . جاهاي ديگه هم سر زدم
اما همونطور که گفتي اوپا بنظرم . . . جورابامون همچين يکم بگي نگي دِمُده ان
مثل اينکه همه ازشون متنفرن و . هرکي يه چي واسه خودش ميگه
دِمُده يعني چي ؟
. خودت گفتي اوپا
از همون اولِش همه اش ميگفتي . اون جورابا بي فايده ان
. بهم گفتي ازشرشون خلاص بشم
. تو اصلا نمي دوني چه خبره
چه پول باشه يا يه محصول . اگه خوب باهاش تاکني بزرگ ميشه
اصلا مي فهمي ؟
! واقعا که حرف نداري
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني ؟
بايد کجا برم ؟
اينطوري که دستاتُ الان گرفتي ؛ . بنظر ميرسه که قصد داشتي بزنيم
. نه بابا
. بايد يه چيزي بهت بدم
. کلي روش کارکردم
اون چيه ؟
بخاطر اينکه سرت شلوغه ؛ . . فکر کردم شايد نتوني خوب خودتُ آماده کني
بخاطر همينم کلي گشتم و بالاخره . . لباس رسمي اي که بهت بيادُ پيداکردم
. خودم برات جورش کردم . .
. بندازش دور
لااقل نميشه بخاطر اينهمه زحمتي که کشيدم يه نگاهي بهش بندازي ؟
. خيلي روش زحمت کِشيدم
. تمام تلاشمُ کردم
ازدواجم بهم خورده . . خب ؟
. بندازش دور
. . پس اون ضرب المثل قديمي
همه اش کامل درست بود . . آره ؟ . .
ميگن تا وقتي آدم پاشُ تو سالن عروسي نذاره . نمي دونه چه خبره و چي داره سرش مياد
همون لحظه بوده که اونقدر سريع . ازدواجُ بهم زدي
. وايسا منم بيام
بخاطر اينه که خجالت کِشيدي ؟
آخه کجاي رابطه امون اينقدر برات خجالت آوره ؟
. از همه چي باخبرم
! " پوتونگ "
. نماينده
پوتونگ " ؛ ناهار خوردي ؟ "
. آره . . رشته خوردم
رشته چيه ؟ . بايد برنج بخوري
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟
. ببخشيد
. . اوه
. من " چوي ديويد " هستم
. " دوکو ماته "
پس اون اوپايِ خوشگلِ بدجنس که ! هميشه هم سرش شلوغه تويي
! پس نسخه ي پسرِ " کيم پوتونگ " تويي
پس منظورت اينه که ميخواي با جوراب ها تميزکاري کني ؟
. آره
معولا ؛ . . شرکتا ميان سراغمون و ازمون ميخوان
. اما فکرکنم ايندفعه جاهامون عوض شده . .
خب . . بگذريم . . حاضري ؟
! به اميدِ موفقيت
ميشه دکمه ي پخشُ بزني ؟
. موسيقيِ جورابي . . شروع
. . جوراب . . گردگير . . دوکاره
. به هردوشون احتياج نداريد
اگه با اين جورابا يه بار زمينُ پاک کنين ؛ . اونوقت تمام گرد و غبار گرفته ميشه
حتي گردو غبارهاي ده سال پيشَم . با اين جورابا گرفته ميشن
. واي خدا ! جادوئيه
. . چوي ديويد " ؛"
. اين قهوه رو بخور و اميدوارم موفق باشي . .
بخورم ؟
اگه " کيم پوتونگ " بگه ؛ ! حتي سَم هم باشه ميخورم
. واي خدا
حالا چيکار کنم ؟ قهوه ريخت رو ميز ؛ بايد با چي تميزش کنم ؟
! با جورابايِ تميزکننده
. البته
. . جوراباي پاک کن . . پس
. . با پاهاتون
. . آخ . . داغه
. داغه
خوبي ؟
. داغه
چکار کنم ؟ . بايد خيلي داغ باشه
چکار کنم ؟
شما دوتا بايد يه گروه درست کنيد و . . . بريد تو جنگِ شادي شرکت کنيد
. خيلي بدجنسي
وقتي هيچ ايده ي کاري اي ندري ؛ چطور تونستي کسب و کار راه بندازي ؟
پس بايد چکار کنم ؟ بايد مهمونت کنم ؟
چي دوس داري ؟ بريم مشروب خوري ؟ يا گلف بازي کنيم ؟
. اونوقت پولتُ حروم کردي
چيه ؟
! ساده لوح
بهتر شدي ؟
. . آره . . بخاطر تو " پوتونگ " ؛
. حالا ديگه خوب شده . .
. پس ؛ بياين براي توليد حاضر بشيم
توليد " ؟ "
راستي ؛ يادم رفته بود بهت بگم که . سندهايِ جوراباتُ هم بياري
. فردا برام فکسِشون کن
. فردا فکس کن
برگه ي ثبتِ محصول " ؟ "
آره ديگه ؛ براي قرارداد با شبکه . به اون برگه ها احتياج داريم
راستي . . آهان . . بعدشم . به تاييديه ي اعتبار احتياج داري
. اه . . اينا رو بهت نگفته بودم
. اينا اصولِ پايه اين
. . اوه . . ما . . اونا رو
. . اون چيزا رو نداريم که . .
. . پس . . براي اعتبار سرمايه گذاري
. . و تضمين محصول تا آخر کار . .
بالاخره بايد اين چيزا بررسي بشن . . . تا ساعت پخش بهمون بدن
بدون انجام اين کارا ؛ . نمي تونيم جنسُ قبول کنيم
. دارم ميرم
. نميشه اينطوري بذاري بري اوپا
! ميگه نميشه جنسمونُ بفروشيم
. اين " ر.ت.ک"يِ پست ميگه نميشه مگه ميشه زورکي بريم جلو ؟
. حتي پيش بيني اين چيزا رو هم نکرده بودي
. . چوي ديويد " ؛ "
واقعا نميشه ؟ . .
. . پوتونگ " ؛ "
. . همونطوري که اوپا خوشگله گفت . .
بعنوان يه " ر.ت.ک " يِ حقير ؛ . . . قدرت انجام هيچ کاريُ ندارم
. . که اينطور
. پس . . ديگه ميرم
. اما بازم . . ازت ممنونم
. . مثل اينکه داري ميزني زيرگريه " پوتونگ " ؛
! اوپا
. داره تنها ميره
. " چوي ديويد "
. منم دارم ميرم ميخواي برسونمت ؟
. نه . . مي تونم تنها برم
. همه اش دارم زحتمِت ميدم
چه زحمتي ؟
ما ؛ بعنوان شهرونداي کره اي ؛ . بايد به همديگه کمک کنيم
. بريم
. . اما . . واقعا لازم نيس
تقصير منه که " کيم پوتونگ " اينهمه راهُ . تا اينجا اومده و الان از ناراحتي داغونه
هرطور بهش نگاه ميکنم ؛ مثل اينکه يارو . تا آخر عمرش کارمند دفتري باقي ميمونه
! ماشينشُ نيگا
از کجا يه ماشينيُ که درست شکلِ خودشه پيدا کرده ؟
يعني " کيم پوتونگ " خوشحاله که داره باهاش ميره ؟
! خيلي رواعصابه
چطوري ؟
سولري " . . حالش چطوره ؟ "
مهدکودک ميره و . کلاس هاي جورواجور شرکت ميکنه
خودت چي ؟
. خوبم
موضوع چيه ؟
مادر خوشحال نميشه ؛ . اما خواسته بودي منُ ببيني
اين کافه چطوره ؟
منظورت چيه ؟
. قبلا مالِ دوستم بود
. بايد ميرقت آمريکا . بخاطر همين من به اينجا رسيدگي کردم
ميخواي مديريتشُ امتحان کني ؟
مادر بخاطر اينکه موفق نشد منُ . بفرسته خارج از کشور بي قراره
. . اگر بفهمه يه کافه برام خريدي
. بنظرم خيلي سروصدا به پا ميشه . .
. با پولِ گروهِ " ام.جي " اينجا رو نخريدم
باهمديگه خيلي دوستاي نزديکي بوديم بخاطر همينم . با شرايطِ مناسبي باهمديگه کنار اومديم
. قبول نمي کنم
. . هرطور توضيح بدي
. . بازم به چشمِ مادر . .
فقط حسِ يه آشغال وامونده بودنُ . . . به آدم منتقل ميکنه
. پدر داره اينجا رو بهت ميده
. . گفت بهت نگم
. پس ؛ توهم به کسي چيزي نگو . .
اينجا رو حاضر کرده تا مادرِ " سولري " ؛ . بتونه زندگي باثباتي داشته باشه
پس ؛ وانمود کن تسليم شدي و . . . اينجا رو قبول کن
. . الان ديگه بي فايده اس . . اما
. خاطرت واقعا براي پدر عزيزه . .
. . پدر
. خيلي ناراحته که اينطوري جدا شديم . .
بهش به ديدِ . . راحت کردنِ خيالِش نگاه کن و
. اينجا رو قبول کن . .
. . چرا امروز
. . چرا
چرا نتونستي مقاومت کني ؟ . .
. . اونوقت
. براي همه سخت ميشد . .
! خوشحال باش
. حالا دنيا که به آخر نرسيده
. گفتي ميتونيم به يه کار پرفروش تبديلش کنيم
. . اينطوري اوپامُ بيشتر نگران کردم
. بايد از قبل اينا رو بررسي ميکردم . .
. آخه فکر ميکردم ديگه اينا رو حتما حاضر داشته باشيد
. نمي دونم
حالا بخاطر اين پوستِ اوپام بيشتر چروک ميشه ؛ ! بايد مسئوليتشُ بعهده بگيري
شايد درموردِ تو مسئوليتُ بعهده بگيرم ؛ اما ديگه چرا بايد مسئوليت اون مرتيکه ي بدجنسُ هم قبول کنم ؟
! چندين مرتبه بهت گفتم که اون بدجنس نيست
. باشه . . باشه
. يه راهي براي دور زدنش هست
بذار تحتِ پوشِش شرکتي که . قبلا بعنوان يه مقاطعه کارِ فرعي ثبت شده بفروشيمِشون
ميشه ؟
پس چرا الان داري بهم ميگي ؟
. چونکه همين الان به فکرم رسيد
. بريم
! بريم سراغ شرکتي که بتونه قراردادِ فرعي ببنده ! بزن بريم
. باشه خب
. فقط يه جا باقي مونده
. اي بابا . . اينا درکِ درست و حسابي از جنس ندارن
. بايد قبولمون کنن
. من خودم جنسِ جديدشونُ به پرفروش تبديل کردم
جدي ؟
. بريم
. " آقاي " چوي ديويد . . اين يه کم
. . ما هم مي خوايم کمک کنيم . .
اما اطلاعات کمي درموردِ . . . . جورابهاي تميزکننده " وجود داره "
مگه " پادريِ اسفنجي " شما هم اينطوري نبود ؟ ! اما من تبديل به جنس پرفروشِش کردم
فقط اين يه بارُ بهمون اعتماد کنيد و ! بياين بي ترس بريم جلو
. . نمي خوام اينُ بگم . . اما
. . شنيدم ممکنه از شرکتِتون اخراج بشيد و . .
. . سر هم موضوع يکم نگرانم . .
. ببخشيد مدير
اخراج " ؟ "
. نه . . قرار نيست اخراج بشم
! پري
اشکالي نداره الان بريم خونه پري ؟
. باشه . . مي تونيد بريد
. مثل اينکه قراره حسابي بارون بياد . مراقب باشيد
. چشم خانم . فردا مي بينيمتون
. باشه
. . راستي
هان ؟
هيچ مردي تماس نگرفت باهام کار داشته باشه ؟
. نه . . هيچي تماس گيرنده ي مرد نداشتيم
. باشه خب
وقتي داريد ميريد بيرون . علامت تعطيلُ پشت دَر نذاريد
. چشم خانم
. داره بارون مياد
. دلم براش ميسوزه
. حتي کسي باهاش قرار نميذاره
. نميدونم چقدر احساس تنهايي ميکنه
. آره
آخه کي حاضر ميشه باهاش قراربذاره ؟
. بريم
. تو
چرا الان داري بيرون مياي ؟
. بهم ياد بده
بايد چکار کنم ؟
چطوري بايد فکر مردمُ بخونم و باعث بشم تا کاري که ميخوامُ برام انجام بدن ؟
چطوري بايد اونکارُ بکنم ؟
. من يه جادوگرم
. هيچ روش خاصيُ بلد نيستم
. واقعا . . فقط وحيِ خدايانِ که بهم ميرسه
پس . . يعني واقعا يه جادوگري و فقط به وحيِ خدايان تکيه ميکني ؟
. . پس چيزي وجود نداره
. که بتونم ازت ياد بگيرم . .
. . يعني اگه اينطوري بذارم برم
مشکلي نداري ؟ . .
من و تو . . هرجفتمون . . بين دوتا ببر گيرافتاديم
. و هرلحظه ممکنه از لبه ي پرتگاه سقوط کنيم . .
. تو راه خونه ؛ يمقدار داروي سرماخوردگي بخر
. واي خدا . . دوساعت زير بارون منتظرش بودم
يعني حتما بايد اين کارُ بکنم حالا ؟ پس چرا دارويي چيزي بهم نداد ؟
! خيلي سرده
. يه خاري زير ناخونم رفته
اهميت زيادي نداره ؛ . اما اذيتم ميکنه
اينقدريم مهم نيس که بخوام بخاطرش . تا بيمارستان برم
. اگه خودش بيرون بياد . . بهتره
اون پسره " دوکو ماته " که . . کنار " هونگ يوراس"ـو
. ميخوام ازکنارش بره پي کارش . .
. با يه پول خيلي زياد محبتِتُ جبران ميکنم
. به اندازه ي کافي محبت فرموديد
. برسونش خونه
. . تابعد
. بايد يکم داروي سرماخوردگي مي خريدم
الو ؟
. هي . . تب خيلي بالايي دارم
هيونگ ؛ . الان کلاب خيلي باحال شده . پاشو بيا
. هي . . مريضم
! با اين وضع نمي تونم کلاب برم
. خب برو يکم دارو بخر
! الان رسيدم
. خيلي ناراحتم
هيونگ ؛ منم ميخوام يه زنيُ که . مثل رئيس " جکهي"ـه رو اغفال کنم
براي هديه ي خداحافظي ازش خونه گرفتي ؟ ! طرف واقعا خاص بوده
هيونگ "؛ اگه اينقدر مريضي ! زنگ بزن اورژانس . . نه من
. دارم قطع ميکنم
! هي . . هي
اين چه وضعيه ؟
بايد بريم ترمينال . . آره ؟
. آره
. امروز خيلي سختي کِشيدي
. خودم تنها ميتونم برم
. عيب نداره . . نزديکه
. . برداشتم همچين جنس سخت فروش برويي آوردم و
. فقط باعث شدم تو موقعيت سختي قرار بگيري . .
! چي ؟ ! اينطور نيس
. اتفاقا اين جورابا احتمال موفقيت بالقوه ي بالايي دارن
بخاطر اينکه قابل توضيح دادن نيست ؛ . مردم درکِمون نمي کنن
بايد اسلايدهاي پاورپوينت درست کنيم و . با يه استراتژي مناسب جلو بريم
يعني واقعا جواب ميده ؟ آره ؟
! تاجاييکه بتونم کمک ميکنم
! بايد به اوپا خبر بدم يه راهي پيدا کرديم
اوپا " ؟ "
الو ؟
صدات چي شده ؟
مريضي ؟
! اينگار تب بالايي داري
زنگ زدي مطمئن بشي ؟
! قطع کن
چي شده ؟
! بايد بريم داروخونه
داروخونه " ؟ "
. اوپا خيلي مريضه
بايد چکار کنيم ؟ يعني بايد بره اورژانس ؟
حالا چي ؟
! ممنون
! سوارشو
. نه . . نمي خواد . مي تونم راهمُ پيدا کنم
. فقط سوارشو
. مهربوني يعني همين ديگه
مثلا وقتي يکي ازت ميخواد 5 مايل برسونيش . تو بايد ده مايل ببريش
. زودباش سوارشو
هنوز غذا نخوردي ؟
. حتي آبم نمي تونم بخورم
. بايد نيم ساعت قبل غذا اينُ بخوري
بلدي سوپ درست کني ؟
سوپ ؟
! اونم از نوع درجه يکِش
! سوپِ برنج حاضره
! بيا بخوريم
. . بيا
! داغه
داغه ؟
! هي . . نزديک بود بميرم
! شرمنده . . الان برات يخِش ميکنم
. باشه
. اگه توش تُف کني نميخورم
! اينگار هنوز به اندازه ي کافي مريض نشدي
! چي ؟
! بفرمايين
خوشمزه نيس ؟
. يکم ديگه بهم بده
. . باشه
. دهنتُ واکن - تخم مرغ نداره ؟ -
. نه
. خوشمزه اس
. هيچ فيلمي به پاي اين صحنه ي زيبا نمي رسه
. خيلي بي عيب و نقصي
آخه چجوري اينقدر خوشگلي تو ؟
ساعت چنده ؟
! نه
! من ديوونه ام
! طمع باعثِ فاجعه ـس
داشتم خوابِ اوپا رو تماشا ميکردم که . آخرين اتوبوسُ ازدست دادم
حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟
! شايد اوپا " ماته " يه کار فوري باهام داشته باشه
! بايد تلفنُ نزديک نگه دارم
. نبايد همچين جاهايي بخوابم
. . فقط يه شب ديگه رو با چشم باز ميخوابم
! آخه خيلي حساسم . .
! اون خانمه اس
. فقط ازپشت دارمش
. بايد حواستُ جمع مي کردي
! معمولا خوابم خيلي سبکه
! بايد يه سارق حرفه اي باشه
. بنظرم حتي يه دزد تازه کارم ميتونست موفق بشه
. بايد ديشب بدجوري خسته بوده باشم
. . لباسا و کيف پولم
! همه اشونُ دزديدن . . حالا چکار کنم ؟
هميشه بايد وسايل شخصيتُ تو کمد بذاري . و درشُ قفل کني
همه جا علائم مخصوصِ هشدار دهنده رو . نصب کرديم
. اين ويدئو رو بهت ميدم . مي توني به پليس خبربدي
. اما بايد به يکي زنگ بزني
. دارم ديوونه ميشم
. حتي اوپا " ماته " هم مريضه . به بدجور دردسري افتادم
! اوهوي انگشتِه ! مگه صاحبت نگفت نبايد اينطوري باشي ؟
. . آخه حتي رسوندم داروخونه
. بعدشم تا خونه ي اوپا رسوندم . .
. . واقعا نبايد اين کارُ بکنم . .
اي انگشتِ عوضي ؛ آخه چکارت کنم تو رو ؟
الو ؟
. لباس فروشيا هنوز بازنکردن
. بخاطر همين کوچيکترين سايز لباسامُ برات آوردم
. خوب اندازه اته
! دوست پسرُ " که آدم اينطوري تنش نميکنه "
چي گفتي ؟
. هيچي
برسونمت خونه ؟
. آره . بايد اين لباسا رو هم عوض کنم
. ديروز خيلي بهش فکر کردم
. بنظرم رفت و آمد اينطوري خيلي سخته
چطوره تا جورابا فروش برن بياي خونه ي من بموني ؟
. بخواي اجاره بدي تا 30 هزارتا ميره
. اما اونوقت فکر ميکنم باري رو شونه هاتم
! گرچه درباره اش فکر ميکنم
. حس نکن زير فشاري . درست و حسابي بهش فکرکن
بعدا . . بيا درباره ي پيش بينيِ . آناليز فروشمون حرف بزنيم
ميتونيم با استفاده از يه محصول مشابه . روي جنس خودمون نظر بديم
پس اول ميرم خونه و . بعدش ميام پيشت
. باشه
. . واسه چي اين جادوگره . . نه . . بايد برم و
. وقتي بوقکِش صدا داد ميتونين وارد بشين ! نميشه همينطوري برين داخل
ببخشيد ؟
داري چکار ميکني ؟
! ولم کن
. اينجا تعطيله
چي . . ؟
. . آخ
فکر کردي داري چکار مي کني ؟
اگه نباشي اونجا کامل تعطيل ميشه ؟
! همه از قبل وقت گرفتن
. همه اشون براي کمک گرفتن اومدن
! نميشه اينکارُ بکني
. . زيادي نگران زندگي بقيه اي
اما چرا زندگي خودت اينقدر فلاکت باره ؟ . .
سه سال که تهِ اون اتاق نشستي و . . گذشته و آينده ي بقيه رو مي بيني
ديگه خسته نشدي ؟ . .
! فقط همه چيُ فراموش کن و امروز بيا بريم خوبت کنيم
! بيا دِل به دريا بزنيم . بيا امروزُ بدون حواس پرتي تفريح کنيم
اگه بعدش دوباره ناراحت بودي ؛ . قول مدم که ديگه سراغت نيام
بنظرم بخاطر اينکه هميشه درمعرضِ الکتريسته هستي . يمقدار هميشه همچين عصباني اي
هواي تازه شفادهنده اس ؛ چطوره ؟
. هواي تازه نه خوبه نه بد
امشب چکار کنيم ؟
. . تو هميشه يه گوشه نشستي
ميگم ؛ با دوچرخه يِ دونفره چطوري ؟ . .
. نميشه . . بيماري حرکت ميگيرم
با يه خوراکي شيرين چطوري ؟
دوسم داري ؟
. زيادي شيرينه . يه مشت شکره
داري چکار ميکني ؟
سعي کن توپُ پرت کني ؛ ! ببين چقدر سخته
. نمي خواد ! حال نميده
. بذار امتحان کنيم . . بعدش بگو حال ميده يا نه
داري چکار ميکني ؟
. بذارم زمين
خوشت اومده بلندت کردم يا نه ؟
! يالا . . پرتاب کن
. يه ذره سنگين تر از اوني بودي که فکرشُ مي کردم
. سنگيني ! اونم خيلي زياد
پس . . چرا نگهم داشتي ؟
! چه نق نقو
! عجب آدم دورويي
. . از زمين و زمان بدميگي و ازهمه چي متنفري
اما يه چيزيُ ميدوني ؟ . يه بارم نگفتي ميخواي برگردي خونه
. فکر کنم با من بودن اينقدرام بد نبوده
! فقط بخاطر اينکه ساکتم مثل بچه هاي غررغرو رفتار ميکني
. بيا بريم
بعنوان کسي که فکر مردمُ ميخونه ؛ . راستشُ بگو
الو ؟
بله ؟
بايد فکر کارمنداتُ هم خونده باشي ؛ . آخه ميخوان برگردي
. منم همه چي روبراهه ؟
چي ؟
چي شده ؟
خوبي ؟
. ممنون که رسونديم
. حالا ميتوني بري . زنگ ميزنم کمک بياد
. تا کمک برسه يه مدت طول ميکِشه
. خيلي طول نميکِشه
بايد ترسيده باشن ؛ چطوره تا خونه برسونمشون ؟
. خودم بهش ميرسم
. بابت کمک ممنون . برو ديگه
. گفتم که مي رسونمشون
من ؟
. . من
. . من . . برقي
. . برقي . .
. . پري . .
. . اه . . دوست . . دوست
. بيا اينجا
. ديگه ميرم
. خدانگهدار
. . نه
مثل اينکه دارن ازم ميخوان شامُ بمونم ؟
. نه
! اي واي . . خيلي گرسنه ام
واقعا ؟
. گرسنه . گرسنه
. پدر
. سرده . زودباش بيا تو
. مطمئن نيستم دوس داشته باشه
. بهش محل نذار
! بهشون بگو خيلي خوشمزه اس
! اين تاسکباب لوبيا عاليه
بگذريم ؛ کي ميره همچين کاريُ با يه تافي غذا فروشي بکنه ؟
ممکنه کار گشت غذا باشه ؟
. براي منم جاي سئواله
. بهتون گفتم که ديگه کار نکنيد
چرا دوباره رفتيد بيرون و به دردسر افتاديد ؟
با اون همه پولي که بهتون ميدم ميخواين چيکار کنين ؟
! خيلي ناراحت کننده اس
. اون کاريه که يه عمر وقت روش گذاشتيم
. براي پول درآوردن بيرون نرفته بوديم
. فقط به رهگذاري سالخورده غذاي رايگان تعارف ميکنيم
. همه غذايِ " ديدوکبوکي"ـمونُ دوس دارن
. نميدونم ديگه چي بگم اگه چيزيتون بشه ميخواين چکار کنين ؟
. بايد براي دوستِت وضعيت ناراحت کننده اي باشه
. بذار بعدا درموردش حرف مي زنيم
. خيلي خوش تيپ وقواره اس دوست پسرته ؟
. نه . . فقط يکي از آشناهاس
. نزديک نيستيم
. تو واسطه اي . . بايد حرفامونُ ترجمه کني چي دارن ميگن ؟
ميگن اينطوري که تو داري ميخوري بايد . يه پسر عادي باشي
. ميخوان زودتر کوفت کني و بزني به چاک
. نگفتم بهم بگي چي تو کله ي خودت داره ميگذره که . عمرا با اين لبخند اينا همچين حرفي بزنن
. فقط زودباش غذاتُ بخور
. بريم
! اينطوري که سوء هاضمه ميگيرم ! مدت زياديه که غذاي حسابي نخورده بودم
چي شده ؟
خوشمزه اس ؟
نمکِش زياده ؟
. ببخشيد
. آخه خيلي خوشمزه اس
! اينقدر که اشکم دراومده
. مزه ي غذاهاي مامانمُ ميده
. خيلي لذيذه
درست مزه ي غذاييُ ميده که وقتي مادرم زنده بود . برام درست ميکرد
. محشره
. بابت کارايي که امروز کردي ممنونم
. بلطفِ تو يه غذاي درست و حسابي خوردم
. من بيشتر ازت ممنونم
. ديگه مي توني تمومش کني
. به اندازه ي کافي تلاشتُ کردي
حقيقتش ؛ . يه وقتايي هم شد که واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
اما . . يادت که نرفته ؟ هان ؟
. من ميتونم درست تهِ قلبِ آدما رو ببينم
خب ؛ قلبم چطوريه ؟
. . خدايان روحاني دارن بهم ميگن بهت بگم که
. " از شر هونگ يورايي که تو چشماته خلاص شو "
هونگ يورا " تو چشمامِه ؟ "
تو واقعا جادوگري ؟
. بيا دوباره ببين
بيا نگاه کن که آيا هنوزم هونگ يورا " تو چشمامِه ؟ "
. دارم ميرم
. بايد زنگ ميزدين که خودم بيام
. مسير خيلي دور نبود . بالاخره اوني که کنجکاوه بايد راهي بشه
درمورد چي کنجکاو هستيد ؟
تو رفتي به مادر " سولري " يه کافه دادي ؟
. دوباره يادم رفته بود که هيچي از زيردستِتون دَرنميره
چرا اونکارُ کردي ؟
. براي حفظِ شان و وقارِش بايد يه چيزي بهش مي داديم
اون زن مادر " سولري " و . همسر پسرِ گروهِ " ام.جيِ"ـه
. همسرت بود
هنوزم پشيموني ؟
. آره . . درسته
. نمي خوام تو زندگي خصوصيت دخالت کنم
. همون 4 سال پيش دخالتتونُ کرديد
و بلطف شما ؛ . جدا شديم
البته ؛ . قبلا زوج بوديم
. اما امروز دوتا غريبه ايم
. درموردِ همينه که کنجکاوم
. . اگه غريبه اين
واسه چي تو بهترين نقطه ي شهر بهش يه کافه دادي ؟
ميخواستم تا هنوز يمقدار قدرت دارم . يکم خودنمايي کرده باشم
. بالاخره نمي دونم کِي بيرونم ميکنن
. بايد برم . با يکي قرار نوشيدني خوردن دارم
. باشه
. تو نوشيدن زياده روي نکن ؛ براي بدنت مضره
. چشم نايب رئيس
. مقدمات تحصيل خارج از کشور " سولري"ـو فراهم کن
سولري " ؟ "
نمي فهمي چي ميگم ؟
. خير خانم
. کار سختي نيست
دقيقا دنبال چي باشم ؟
. يه جايي که خيلي دور باشه
. بگرد دورترين جاييُ که ميشه پيداکن
. چشم خانم
" نايب رئيس "
. بگين . . خودمَم
احتمالا از شنيدن صدام هيجانزده نيستي ؛ . بخاطر همينم خلاصه اش ميکنم
. داريم " سولري"ـو مي فرستيم خارج از کشور
چي ؟
خارج از کشور درس بخونه " ؟ "
اون فقط شيش سالشِه ؛ اونوقت ميخواين بفرستينش خارج از کشور ؟
مگه تو مادرشي ؟
. تحصيلاتِ زودتر از موعد مهمه يعني چي 6 سالشِه ؟
. داريد زياده روي ميکنيد
. نمي تونين به اين راحتي من و " سولري"ـو ناپديد کنيد
. اون خيلي کم سن وساله
. زياده رويه
. حالا قطع ميکنم
! مادر ! مادر
. ممنونم
. اين خوراک گوشت رستوران خودمونه . يکمشُ امتحان کن
. بايد مزه ي قابل قبولي بده
! بايد بگي عاليه . ناسلامتي بالاخره دختر صاحب رستوراني
قبلا عالي بود ؛ . . اما اين روزا
. شايد بايد کسب و کارمونُ عوض کنيم . .
! خودم ميخورمش ؛ اونم با جاه طلبي فراوان . . سعي ميکنم مزه اشُ ارزيابي کنم و
. اين واسه اوپاس
. . اوپا
. مي خوام برم اوپا رو ببينم
. اين روزا فقط غذاهاي حاضري مزخرف ميخوره
! به اين سگِ بيمار حسوديم ميشه
چي گفتي ؟
. هيچي
پس فکر کنم کاغذبازيا رو دفعه ي بعد که . همديگه رو ديديم تموم ميکنيم
جدي ؟
از کجا ميدونسته اينجا زندگي مي کنم ؟
. خب . . ديگه حتي با اين چيزا غافلگيرم نميشم
. پيدا کردن خونه ي من که همچينا مهم نيس حالا
چيه ؟
چرا داري گريه ميکني ؟
طوري شده ؟
کي اشکتُ دَرآورده ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد
بايد هرچه زودتر . جايگاهِ واقعي من و خودتُ پيدا کنيم
. اما " دوکو ماته " ميتونه خطرناک باشه
! " پوتونگ " - . . برنامه اي که دفعه ي پيش گفتيُ -
. بايد تا نظرم عوض نشده پياده کنيم ..
چرا تلفنتُ جواب نميدي ؟
واقعا ديشب با اين بودي ؟
مدت زياديه مي شناسيش ؛ اما بازم هنوز نميدوني چطوري دختريه ؟
. برات سخته - . من بايد اين جور کارا رو انجام بدم -
خوشمزه نيس ؟ - ! حرف نداره -
جوراب " ؟ " - . يه هدفي هست که بايد بهش برسم -
. اولين چيزيه که بايد جفت و جور کنم . اما اصلا نمي تونم راه حلي براش پيدا کنم
. . تکمه
. . وقتي تکمه رو فشار بدم . . اونوقت تو بايد . .